-
1 bei einbrechender Dunkelheit
предл.общ. приУниверсальный немецко-русский словарь > bei einbrechender Dunkelheit
-
2 Dunkelheit
f darkness; bei / nach Einbruch der Dunkelheit at / after nightfall; im Schutze der Dunkelheit under cover of darkness; etw. in Dunkelheit hüllen fig. conceal s.th. in darkness* * *die Dunkelheitdark; darkness; blackness; gloom; murk; murkiness; swarthiness; obscurity* * *Dụn|kel|heitf -, (rare) -en (lit, fig)darkness* * *die1) (a state of not quite complete darkness: I could not tell the colour of the car in the gloom.) gloom2) (the state of being dark.) darkness3) (absence of light: in the dark; afraid of the dark; He never goes out after dark; We are in the dark (= we have no knowledge) about what is happening.) dark4) (the time of darkness: In the Arctic in winter, night lasts for twenty-four hours out of twenty-four.) night5) obscurity* * *Dun·kel·heit<->* * *die; Dunkelheit: darkness* * *Dunkelheit f darkness;bei/nach Einbruch der Dunkelheit at/after nightfall;im Schutze der Dunkelheit under cover of darkness;etwas in Dunkelheit hüllen fig conceal sth in darkness* * *die; Dunkelheit: darkness* * *f.blackness n.dark n.darkness n.gloom n.gloominess n.murk n.obscureness n.obscurity n.swarthiness n. -
3 Dunkelheit
-
4 Dunkelheit
'duŋkəlhaɪtfDunkelheitDụ nkelheit <->obscurité Feminin; Beispiel: bei einbrechender Dunkelheit à la nuit tombante -
5 Dunkelheit
Dunkelheit f <0> mørke n; dunkelhed; ( Unklarheit) uklarhed;bei einbrechender Dunkelheit ved mørkets frembrud -
6 Dunkelheit
-
7 einbrechen
(unreg., trennb.)I v/i1. (ist eingebrochen): einbrechen (in + Akk) Dieb: break in(to); einbrechen in (+ Akk) (Wohnung etc.) auch burgle2. (hat): einbrechen (in + Dat oder bei) siehe 1; bei ihm wurde eingebrochen his house ( oder flat, Am. apartment) was burgled (Am. auch burglarized), he had burglars, he was burgled, he got broken into3. (ist) Höhle, Dach etc.: collapse, cave in5. (ist) fig. (scheitern) suffer a severe defeat ( oder setback); Plan, Vorhaben etc.: come a cropper; Aktienkurse etc.: fall, cave in; Einbruch 5II v/t (hat) (niederreißen) break down, demolish* * *(Einbrecher) to burglarize; to break in; to burgle;(Eis) to break through;(Mauer) to break down;(Militär) to invade;(Nacht) to set in; to fall* * *ein|bre|chen sep1. vtTür, Wand etc to break down2. vi1) aux sein (= einstürzen) to fall or cave in2) aux sein or haben (= Einbruch verüben) to break inbei mir ist eingebrochen worden, man hat bei mir eingebrochen — I've had a break-in, I've been burgled or (US) burglarized
in neue Absatzmärkte etc éínbrechen — to make inroads into new markets etc
3) aux sein (Nacht, Dämmerung, Dunkelheit) to fall; (Winter) to set inbei éínbrechender Nacht — at nightfall
4) aux sein inf = Verluste machen) to come a cropper (Brit inf to fall apart (US)* * *(to enter (a house etc) by force or unexpectedly ( noun break-in: The Smiths have had two break-ins recently).) break in(to)* * *ein|bre·chenI. vibeim Juwelier ist eingebrochen worden the jeweller's has been broken into, there has been a break-in at the jeweller'sbei mir ist eingebrochen worden, man hat bei mir eingebrochen I've had a break-in, my house [or flat] has been broken into3. Hilfsverb: sein (eindringen)4. Hilfsverb: sein (nach unten durchbrechen)5. Hilfsverb: sein (einstürzen) to fall [or cave] inII. vt Hilfsverb: haben* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) mit haben od. sein break in2) mit sein (einstürzen) <roof, ceiling> fall in, cave in3) mit sein (durchbrechen) fall through4) mit sein (eindringen)* * *einbrechen (irr, trennb)A. v/ieinbrechen in (+akk) (Wohnung etc) auch burgle2. (hat):in +dat oderbei) → 1;bei ihm wurde eingebrochen his house ( oder flat, US apartment) was burgled (US auch burglarized), he had burglars, he was burgled, he got broken into5. (ist) fig (scheitern)suffer a severe defeat ( oder setback); Plan, Vorhaben etc: come a cropper; Aktienkurse etc: fall, cave in; → Einbruch 5in ein Land etceinbrechen invade a country etc7. (ist) geh Kälte, Winter etc: set in;Nacht at nightfallB. v/t (hat) (niederreißen) break down, demolish* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) mit haben od. sein break in2) mit sein (einstürzen) <roof, ceiling> fall in, cave in3) mit sein (durchbrechen) fall through4) mit sein (eindringen)5) mit sein (geh.): (beginnen) <night, darkness> fall; < winter> set in* * *v.to break in v.to burglarise (UK) v.to burglarize (US) v.to burgle v. -
8 при
prepos.1) gener. an, bei, bei einbrechender Dunkelheit, mit einbrechender Dunkelheit, neben, unter2) weld. Schreckplatte -
9 Nacht
Nacht, nox. – tenebrae (Dunkelheit, Finsternis, auch bildl. von geistiger). – die Stille u. Ruhe der N., nocturni silentii quies. – dunkle N., nox obscura; nox et tenebrae: finstere N., nox caliginosa: stockfinstere N., nox obducta od. caeca: lange, kürzere N., nox longa, contractior: die kürzeste N., nox solstitialis; solstitium (die Zeit, wo die kürzesten Nächte sind): eine Zeit von zwei, drei Nächten, binoctium, trinoctium. – die erste N. (Brautnacht), [1751] prima nox. – Tag u. Nacht, s. Tag. – bis zur Nacht, in noctem: bei N., in der N., nocte. noctu. nocturno tempore (zur Nachtzeit); nocturnistemporibus (allemal zur Nachtzeit); sub noctem (gegen die N. hin); sub nocte (bei Anbruch der Nacht); bei Substst. durch nocturnus (z.B. Kälte in der N., frigus nocturnum; vgl. die Zusammensetzgg. mit »Nacht...«); oder durch noctuabundus (nächtlicherweile, von Pers., z.B. ad me venit). – bei einbrechender N., nocte appetente; primis se intendentibus tenebris: bei N. u. Nebel, nocte intempestā (in unheimlicher N.); clam (heimlich): mitten in der N., mediā nocte: spät od. tief in der N., concubiā nocte: noch bei N., de nocte: noch mitten in der N., de media nocte: noch tief in der N., de multa nocte (alle drei bei Verben der Bewegung, z.B. proficisci): tief od. spät indie Nacht hinein, ad multam noctem. – die N. bricht ein, es wird N., nox iam appetit od. appropinquat (die N. ist nahe, vor der Tür); tenebrae oboriuntur. nox demittitur caelo (bei Sturm); nubes undique collectae obruunt tenebris diem od. tempestas abscondit diem (der Tag wird zu Nacht, ebenf. bei Sturm): es kommt jmd. in die N. hinein, alqs in noctem conicitur: die N. überrascht jmd., bricht über jmd. herein, kommt jmdm. über den Hals, nox opprimit alqm; nox alci supervenit: eine gute N. haben, – bene quiescere: eine schlechte N. haben, noctem insomnem agere: gute N.! etwa molliter cubes! – / Nacht-, durch nocturnus, a, um.
-
10 einbrechen
1. * vtвзламывать; проламывать, пробивать2. * vi (s)1) ( in A) врываться, вторгаться, вламываться2) (h, s) совершить кражу со взломомin das Haus ( bei ihm) wurde eingebrochen — в доме ( у него) была совершена кража со взломом3) проваливаться ( под лёд)4) прорваться, ворваться (о воде и т. п.)5) наступать (о ночи, зиме и т. п.)6) обрушиваться ( о здании)7) горн. производить вруб••bei ihm haben sie eingebrochen — разг. он не в своём уме
См. также в других словарях:
Dunkelheit — Düsterheit; Finsternis; Düsternis; Dunkel * * * Dun|kel|heit [ dʊŋkl̩hai̮t], die; : [fast] lichtloser Zustand, Zustand des Dunkelseins: bei Einbruch der Dunkelheit. Syn.: ↑ Dämmerung, ↑ Finsternis, ↑ … Universal-Lexikon
Schlacht bei Hampton Roads — Halbinsel Feldzug Hampton Roads – Yorktown – Williamsburg – Elthams Landing – Drewrys Bluff – Hanover Courthouse – Seven Pines – Oak Grove – Beaver Dam Creek – Gaines Mill – Garnetts Goldings Farm – Savage Station – White Oak Swamp – Glendale –… … Deutsch Wikipedia
einbrechen — aufbrechen; knacken * * * ein|bre|chen [ ai̮nbrɛçn̩], bricht ein, eingebrochen: 1. a) itr; ist gewaltsam in einen Raum, ein Gebäude eindringen, besonders um zu stehlen: die Diebe sind in die Werkstatt eingebrochen. Syn.: ↑ einsteigen. b)… … Universal-Lexikon
HMS Falmouth (1910) — HMS Falmouth Übersicht Typ Leichter Kreuzer … Deutsch Wikipedia
Kreis Siegen-Wittgenstein — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Siegen-Wittgenstein — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Große Reibn — Die Große Reibn (Reibn bedeutet im Bairischen sowohl „Kurve“ als auch „Rundtour“) ist eine zwei bis zweieinhalbtägige, anspruchsvolle Skitour in den Berchtesgadener Alpen. Die Route umrundet den Königssee im Uhrzeigersinn, verläuft dabei durch… … Deutsch Wikipedia
Chlauschlöpfe — Karikatur eines Chlauschlöpfers Das Chlauschlöpfen (ausgesprochen Chlaus Chlöpfen) ist ein vorweihnachtlicher Brauch aus dem Bezirk Lenzburg (Schweiz), der den Zweck hat, den Samichlaus zu wecken. Dabei werden mit den Chlausgeisseln laute Knalle… … Deutsch Wikipedia
Chlauschlöpfen — Zeichnerische Darstellung eines Chlauschlöpfers Das Chlauschlöpfen (ausgesprochen Chlaus Chlöpfen) ist ein vorweihnachtlicher Brauch aus dem Bezirk Lenzburg (Schweiz), der den Zweck hat, den Samichlaus zu wecken. Dabei werden mit den… … Deutsch Wikipedia
Chlausklöpfe — Karikatur eines Chlauschlöpfers Das Chlauschlöpfen (ausgesprochen Chlaus Chlöpfen) ist ein vorweihnachtlicher Brauch aus dem Bezirk Lenzburg (Schweiz), der den Zweck hat, den Samichlaus zu wecken. Dabei werden mit den Chlausgeisseln laute Knalle… … Deutsch Wikipedia
Chlausklöpfen — Karikatur eines Chlauschlöpfers Das Chlauschlöpfen (ausgesprochen Chlaus Chlöpfen) ist ein vorweihnachtlicher Brauch aus dem Bezirk Lenzburg (Schweiz), der den Zweck hat, den Samichlaus zu wecken. Dabei werden mit den Chlausgeisseln laute Knalle… … Deutsch Wikipedia
